希臘扎金索斯風(fēng)景。 王 佳攝

以實(shí)踐描摹未來(lái)

碩士和博士期間，我的學(xué)習(xí)研究方向是“中西翻譯與跨文化傳播”，在學(xué)習(xí)之余，我常常會(huì)積極尋找一些同專業(yè)方向相關(guān)的實(shí)習(xí)與實(shí)踐機(jī)會(huì)。

之前我對(duì)自己的職業(yè)規(guī)劃是高校教師，在課余時(shí)間，我會(huì)教西班牙語(yǔ)。從有考試、升學(xué)需求的西語(yǔ)專業(yè)學(xué)生到西語(yǔ)零基礎(chǔ)的海外華人，我教過(guò)的學(xué)生類型頗豐。

學(xué)生中給我印象最深的是一位剛隨家人來(lái)到西班牙定居、年過(guò)花甲的中國(guó)阿姨。阿姨沒(méi)有任何西班牙語(yǔ)的基礎(chǔ)，於是我們從最基本的字母開(kāi)始學(xué)起。就這樣一字一句學(xué)習(xí)，一個(gè)學(xué)期過(guò)后，阿姨已經(jīng)可以用西語(yǔ)跟本地人進(jìn)行基礎(chǔ)交流了。

阿姨感謝我教會(huì)了她這門(mén)語(yǔ)言，讓她在別國(guó)他鄉(xiāng)擁有了打開(kāi)自己的機(jī)會(huì)，而我也從她的身上真切感受到“活到老學(xué)到老”的箴言。因?yàn)檫@段學(xué)習(xí)經(jīng)歷，我們最后還成為了“忘年交”。

我還會(huì)積極尋找一些中西翻譯方面的實(shí)習(xí)，參與過(guò)海內(nèi)外文學(xué)作品及其他類型文本資料的譯介與審校工作。

都說(shuō)翻譯其實(shí)是“雜學(xué)家”。在翻譯相關(guān)內(nèi)容的過(guò)程中，我得以在不同程度上接觸到商業(yè)、法律、醫(yī)療、旅游等中西社會(huì)生活中的多個(gè)領(lǐng)域，參與並見(jiàn)証中華文化在海外的推廣，以及海外文化中的精華向我國(guó)推介，真正將自己專業(yè)中的“跨文化傳播”落到實(shí)處。

上述種種職業(yè)實(shí)踐，不僅使我對(duì)未來(lái)的職業(yè)規(guī)劃有了更直觀的認(rèn)識(shí)和更深入的思考，也在很大程度上促進(jìn)我對(duì)所學(xué)專業(yè)的知識(shí)理解，可謂與科研任務(wù)的“雙向奔赴”。

走在路上，認(rèn)識(shí)自我

陸游有詩(shī)雲(yún)：“名山如高人，豈可久不見(jiàn)？”於我而言，留學(xué)生活中的每一次旅行，都似一堂流連於異國(guó)山水之間的自愈課程，讓我重新認(rèn)識(shí)世界，也認(rèn)識(shí)自我。

碩士期間學(xué)術(shù)進(jìn)展一度不順利，我陷入自我懷疑與焦慮。那時(shí)我跟朋友去了荷蘭，白日與夜晚風(fēng)格迥然不同的阿姆斯特丹讓我看到了同一座城市的割裂性，也啟發(fā)我學(xué)著接納自己的每一面。

最心浮氣躁的一段日子，我去了聖托裡尼。慢節(jié)奏的小城裡，風(fēng)也慢，水也慢，好像一切都在娓娓勸你：別急別躁，時(shí)間會(huì)給所有付出以答案。

意志消沉的那段時(shí)間，我去了趟威尼斯，古樸又摩登的水城，每個(gè)人都熱情，笑聲爽朗。街上的自由攝影師主動(dòng)走上來(lái)為我拍照，我把包上掛著的小中國(guó)結(jié)送給他，就這樣在異國(guó)他鄉(xiāng)結(jié)下一段小小的善緣。攝影師招呼我在鏡頭裡笑得更燦爛些，我想在生活中或許也是一樣，很多時(shí)候，笑一笑沒(méi)煩惱。

如是種種，皆是旅行教會(huì)我的生活哲學(xué)。走在路上，我見(jiàn)識(shí)和領(lǐng)略到了世界不同的自然風(fēng)物與世俗人情，學(xué)著心平氣和地欣賞這個(gè)世界。

“沉浸式”體驗(yàn)生活

生活是個(gè)動(dòng)詞。

留學(xué)是學(xué)習(xí)，也是一種生活方式。在這個(gè)過(guò)程中，我不僅積極鑽研相關(guān)的專業(yè)知識(shí)，同時(shí)也想抓住機(jī)會(huì)，沉浸式地感受當(dāng)?shù)氐纳鐣?huì)文化生活。

西班牙人很熱衷於過(guò)節(jié)，借著名目繁多的傳統(tǒng)節(jié)日，載歌載舞，展現(xiàn)生活之多彩，也展示隨歷史積澱而成的傳統(tǒng)文化。西班牙獨(dú)有的“奔牛節(jié)”“法雅節(jié)”“三王節(jié)”“鮮花節(jié)”……隻要時(shí)間允許，我都不會(huì)錯(cuò)過(guò)這些可以在狂歡中融入當(dāng)?shù)?、體驗(yàn)本地文化的寶貴機(jī)會(huì)。

平常的日子裡，隻要樂(lè)於探尋，亦不乏生活的意趣：春天，去麗池公園的湖上劃劃船，感受一下大自然萬(wàn)物復(fù)蘇的生命力量﹔夏天，在巴塞羅那的沙灘上席地而坐，吹吹海風(fēng)﹔秋天，重走一段象征著堅(jiān)毅與虔誠(chéng)的聖地亞哥之路，看秋高氣爽，雲(yún)卷雲(yún)舒﹔冬天，約上三五好友，一起去吃一頓熱氣騰騰的西班牙海鮮飯……四時(shí)景不同，而樂(lè)亦無(wú)窮。

（作者系西班牙龐培·法布拉大學(xué)翻譯與語(yǔ)言學(xué)專業(yè)在讀博士）

分享讓更多人看到