近年來(lái)，以網(wǎng)文、網(wǎng)劇、網(wǎng)游為代表的文化出海“新三樣”，因其移動(dòng)化、社交化、可視化等特點(diǎn)，已成為海外人群感知中國(guó)的重要方式，是展示中國(guó)悠久多元的歷史文化、講述中國(guó)故事、傳播中國(guó)形象的新興載體。

要用外語(yǔ)講好中國(guó)故事，不應(yīng)只是通過(guò)政府、機(jī)構(gòu)等官方渠道來(lái)講，而是“人人都可以講”。要利用民間力量，推動(dòng)中國(guó)文化“出?！?，外語(yǔ)專業(yè)人才便是其中一支生力軍，潛力巨大。要增強(qiáng)外語(yǔ)專業(yè)人才的國(guó)際傳播能力，需要調(diào)整和優(yōu)化外語(yǔ)人才培養(yǎng)過(guò)程各環(huán)節(jié)，切實(shí)提高學(xué)生中外雙向語(yǔ)言表達(dá)能力和跨文化傳播能力。

那麼，借助文化“新三樣”乘風(fēng)“出海”的熱潮，中國(guó)高校如何更好培養(yǎng)新型優(yōu)秀外語(yǔ)人才？筆者結(jié)合多年來(lái)的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，從以下方面進(jìn)行了梳理總結(jié)。

一是外語(yǔ)類教材有機(jī)融入中國(guó)元素，打好外語(yǔ)人才的“中國(guó)底色”。要提高外語(yǔ)類專業(yè)教材中中國(guó)文化的比重，通過(guò)中外文化比較，引導(dǎo)學(xué)生聚焦中國(guó)文化精髓，加深對(duì)中國(guó)社會(huì)歷史文化的認(rèn)知感和認(rèn)同感，賦能學(xué)生思維方式、民族意識(shí)和價(jià)值觀念的正遷移。同時(shí)， 要兼顧教材的“人文性”，豐富教材的中國(guó)文化內(nèi)涵，為教學(xué)提供大量素材，幫助學(xué)生深入了解本土文化，增加背景知識(shí)和語(yǔ)言知識(shí)儲(chǔ)備，啟智增慧，讓學(xué)生“有故事可講”。

二是提升教師文化素養(yǎng)和數(shù)字素養(yǎng)，鼓勵(lì)青年教師主動(dòng)作為。要想引導(dǎo)學(xué)生講好中國(guó)故事，外語(yǔ)專業(yè)教師要先熟知中國(guó)故事，加強(qiáng)中華文化底蘊(yùn)，提升本土文化素養(yǎng)，強(qiáng)化中外語(yǔ)言基礎(chǔ)和跨文化知識(shí)。開展“外語(yǔ)+中文”“外語(yǔ)+傳媒”等學(xué)科交叉融合，利用人工智能、大數(shù)據(jù)分析等數(shù)字化信息技術(shù)，構(gòu)建虛擬教研室、慕課等開放、共享、融合的平臺(tái)，發(fā)揮不同學(xué)科教師的專業(yè)優(yōu)勢(shì)和知識(shí)體系，協(xié)同合作，提升學(xué)生國(guó)際傳播能力。要發(fā)揮青年教師隊(duì)伍力量，鼓勵(lì)“青椒”發(fā)揮“數(shù)字原住民”的優(yōu)勢(shì)，與時(shí)俱進(jìn)、積極創(chuàng)新，熟悉掌握數(shù)智化信息技術(shù)，採(cǎi)用高校學(xué)生更喜聞樂(lè)見、更易於接受的方式開展教學(xué)，調(diào)動(dòng)學(xué)生積極性，讓學(xué)生“願(yuàn)意開口講”。

三是打造“教—學(xué)—評(píng)—思”一體化教學(xué)模式，讓學(xué)生在“做”中學(xué)。由“以教師為中心”向“以學(xué)生為中心”轉(zhuǎn)變，利用項(xiàng)目式學(xué)習(xí)、產(chǎn)出導(dǎo)向法等方法，明確課程學(xué)習(xí)目標(biāo)，利用具體實(shí)例靈活課堂教學(xué)，可結(jié)合區(qū)域歷史文化特點(diǎn)和資源，選擇代表性強(qiáng)、文化藝術(shù)水平高、底蘊(yùn)深厚的劇作、國(guó)漫、風(fēng)俗、手工技藝等進(jìn)行翻譯或譯寫練習(xí)。制定有針對(duì)性、可操作性強(qiáng)的產(chǎn)出評(píng)價(jià)體系，開展生生互評(píng)、師生互評(píng)，結(jié)合AI人工智能、神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯技術(shù)，錘煉翻譯技能和打磨產(chǎn)出成果，在教學(xué)實(shí)操中不斷提高學(xué)生的跨語(yǔ)言和跨文化傳播的能力，讓學(xué)生“學(xué)會(huì)怎麼講”。

四是利用數(shù)智技術(shù)打破空間壁壘，賦能第二課堂教學(xué)實(shí)踐。靈活運(yùn)用大數(shù)據(jù)、雲(yún)平臺(tái)、AIGC等技術(shù)開展校際、國(guó)際合作的第二課堂教學(xué)實(shí)踐，組織開展中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化或作品的外語(yǔ)譯寫、演講競(jìng)賽，為學(xué)生提供理論指導(dǎo)和有效反饋。與國(guó)際高校和各大傳媒、視頻平臺(tái)合作，搭建交流平臺(tái)，挑選優(yōu)秀學(xué)生作品進(jìn)行推廣，既能在海外學(xué)生中刮起“中國(guó)風(fēng)”和“圈粉”，又能獲取外語(yǔ)母語(yǔ)人群對(duì)翻譯產(chǎn)出的反饋，持續(xù)打磨改進(jìn)，形成真正易於海外受眾接受的譯本，讓學(xué)生“能夠講得好”。

五是外語(yǔ)專業(yè)教材、教師、教學(xué)、實(shí)踐“四位一體、協(xié)同提質(zhì)”，助力打造融合式、交叉式外語(yǔ)專業(yè)教育。實(shí)現(xiàn)外語(yǔ)語(yǔ)言文化和本土語(yǔ)言文化的雙向平衡，錘煉學(xué)生語(yǔ)言技能和跨文化能力，讓學(xué)生學(xué)會(huì)“用外語(yǔ)去說(shuō)和寫”，拓寬用外語(yǔ)講述中國(guó)故事的通道，助力中國(guó)文化“造船出?！?，向世界呈現(xiàn)可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)形象。

（作者：巫艷純，系廣西醫(yī)科大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)教研室副主任）

分享讓更多人看到