今天下午，我同馬洛伊州長(zhǎng)和聯(lián)邦調(diào)查局局長(zhǎng)米勒通了話。我代表國(guó)家向馬洛伊州長(zhǎng)致以慰問(wèn)，并明確表示，他可以利用一切所需要的資源，去調(diào)查這起令人發(fā)指的罪行，照料受害者，慰問(wèn)他們的家屬。

在過(guò)去幾年，我們承受了太多這樣的悲劇。每次聽到這樣的消息，我的反應(yīng)不只是作為總統(tǒng)會(huì)有的，也是每個(gè)作為家長(zhǎng)的都會(huì)有的反應(yīng)，在今天尤其如此。我知道整個(gè)美國(guó)沒(méi)有家長(zhǎng)能不如我這般感到巨大的悲痛。

今天逝去的大多數(shù)是孩子，是5到10歲天真爛漫的孩子。他們?cè)�本還有漫長(zhǎng)的人生路要走：慶生、畢業(yè)、結(jié)婚、生兒育女。同樣殞身的還有老師們：無(wú)論性別，他們都致力于幫助我們的孩子實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想。

今天的慘案令人心碎——為那些逝去孩子的父母、祖父母、兄弟姐妹，也為那些成年逝者的家屬而悲傷。我們的心也為那些幸存孩子的父母而破碎，因?yàn)榻裢硭麄優(yōu)楹⒆幽馨踩�在家而祝福的同時(shí)，也知道他們孩子的純真過(guò)早地被撕碎了，然而沒(méi)有任何言語(yǔ)能夠緩解他們的痛苦。

作為一個(gè)國(guó)家，我們經(jīng)歷過(guò)太多次這樣的痛苦。不管是紐鎮(zhèn)的小學(xué)，還是俄勒岡的購(gòu)物中心，抑或是威斯康星州的錫克教神廟、丹佛奧羅拉的影院，還有芝加哥的街頭——這些街區(qū)就在我們身邊，這些孩子也是我們的孩子。不論政治，我們必須共同努力，采取有意義的行動(dòng)，去阻止這類悲劇再次發(fā)生。

今晚，米歇爾和我將像每個(gè)美國(guó)家長(zhǎng)那樣，將自己的孩子抱得更緊一些。我們會(huì)告訴他們我們愛(ài)他們，我們會(huì)互相提醒，我們彼此有多愛(ài)對(duì)方。但是在康涅狄格州的受害者家庭今晚再也無(wú)法這么做了，他們現(xiàn)在需要我們。在接下來(lái)艱難時(shí)光里，這個(gè)社會(huì)需要我們盡己所能的幫助。作為總統(tǒng)我也將盡我所能提供幫助。

盡管沒(méi)有什么可以彌補(bǔ)失去孩子或愛(ài)人的傷口，但我們可以向那些需要的人伸出援助之手——提醒他們，我們和他們一起，為他們祈禱，他們對(duì)失去的親人之愛(ài)不僅藏在他們的記憶里，還在我們每個(gè)人的心中。

正如《圣經(jīng)》中所說(shuō)，愿上帝保佑遇難者，愿上帝治愈受傷的心靈，包扎流血的傷口。

（奧巴馬就康州校園槍擊案的講話）

本報(bào)記者劉佳翻譯整理