□獻(xiàn)聲說法

　　郭金非

　�。ㄩL影廠配音導(dǎo)演兼演員，曾為《馬達(dá)加斯加3》斑馬配音）

　　一部戲四五百收入低難生存

　　在譯制片的黃金時(shí)代，喬榛、丁建華、童自榮等一批配音演員被視為明星，但現(xiàn)在的配音演員幾乎淪落為默默無聞的幕后人員。如今，明星客串搶灘配音行業(yè)，對專業(yè)配音演員的生存是否造成了影響？對此，本報(bào)采訪了長影廠配音導(dǎo)演兼演員郭金非。他擔(dān)任配音導(dǎo)演，率領(lǐng)楊明、胡連華等組成的14人配音團(tuán)隊(duì)為《藍(lán)精靈2》獻(xiàn)聲。

　　郭金非認(rèn)為，明星配音并沒搶專業(yè)人員的飯碗，“找大腕配音是片方單獨(dú)出錢，跟我們沒有關(guān)系，我們的飯碗成問題并不是因?yàn)樗麄儭薄Ｋ�直言，近些年譯制片開始走下坡路，配音演員的收入和生存成為很大的問題。他舉例說，以長影廠來講，整個(gè)配音團(tuán)隊(duì)制作一部影片的費(fèi)用還不如一線演員一集電視劇的費(fèi)用，“包括配音、翻譯、音效等，一部片子一共只給5萬塊錢。我們一個(gè)配音演員配一部戲只有四五百塊錢，有時(shí)候一個(gè)月下來只有2000塊錢，維持生活都很困難”。

　　如今，配音行業(yè)人才青黃不接，出現(xiàn)“千人一音”的情況，讓觀眾覺得沒有新鮮感。對此，郭金非感慨，現(xiàn)在這種情況下很難培養(yǎng)新人，“這個(gè)行業(yè)掙錢太少，只配音的話沒法養(yǎng)活自己，專業(yè)要求又高，沒有10年的經(jīng)驗(yàn)稱不上一個(gè)好的配音演員”。他呼吁提高配音演員的報(bào)酬，以促進(jìn)行業(yè)的良好發(fā)展。（京華時(shí)報(bào)記者呂莉紅）

(來源:京華時(shí)報(bào))